Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)
В рамках новогоднего феста. Еще один перевод, сделан он был после того, как я написала свой фик.
Название: Рождественское вмешательство
Автор: karate0kat
Оригинал: www.fanfiction.net/s/4723374/1/A_Christmas_Inte...
Перевод: Ярина
Рейтинг: Т
Жанр: Romance/Humor
Пейринг: Дин/Джо
От переводчика: наверное, это подарок себе любимой. Ну люблю я их.
читать дальшеДжо свернулась калачиком на диване, накинув на ноги плед. Она сидела, уставившись на пламя, полностью расслабившись в тепле, после выпивки. Они вместе с мамой, наконец, убедили Винчестеров провести Рождество в их компании. Уже пару лет Эллен и Джо просили братьев приехать к ним в это время года, но те упрямо отказывались. Поначалу и этот раз ничем не отличался от предыдущих попыток, но неожиданный снегопад лишил парней возможности отказать женщинам. Они провели весь день за выпивкой и рассказами историй. Джо даже задумалась, если бы Джон не перестал приезжать после смерти отца, может, так было бы каждый год? Если бы она выросла вместе с Сэмом и Дином. Возможно, Сэм научил бы ее правильному произношению заклинаний на латыни. А Дин научил бы стрелять. Джо улыбнулась этим мыслям, стараясь представить старшего Винчестера в роли терпеливого учителя.
Послышался шум, и девушка подняла голову. Кстати говоря. Дин обошел диван и сел рядом. Несколько минут они оба смотрели на пламя, просто наслаждаясь таким молчаливым моментом. А потом Дин заговорил.
- У меня есть для тебя подарок, - Джо посмотрела на парня с любопытством. – Он уже давно припасен, но я мы долго не виделись, так что… у нас как-то была работа. В Айдахо мы занимались полтергейстом, настоящий сукин сын. В общем, мне пришлось разговаривать с местным ремесленником, а он кроме прочего делал и работы по металлу. Я подумал, раз мне нужно прикрытие, то извлеку я из этого пользу. – Дин протянул Джо коробку. Она долгую минуту смотрела на парня, и только потом взяла. Девушка быстро распаковала подарок, сгорая от любопытства, и восторженно вздохнула, увидев, что внутри.
Шестидюймовый серебряный нож, слегка изогнутый на конце, смертельно острый. Рукоять была обернута красной кожей, на ней нанесены защитные символы. Когда же Джо взяла его в руку, чтобы изучить, то на лезвие блеснули три выгравированные буквы. ДБХ.
- Я не жду, что ты заменишь им отцовский нож или еще что-то, - быстро сказал Дин, нарушая ее молчание. – Просто подумал, раз ты стала таким опытным охотником, то пора обзавестись своим ножом.
- Спасибо, Дин, он прекрасен, - Джо быстро проверила, как нож ложится в ладонь, пару раз повертела его в пальцах, взвешивая. Все было идеально. Она снова посмотрела на Дина. – Теперь меня мучает совесть, что тебе я подарила конфеты.
- Не стоит. Я люблю конфеты, - девушка тепло улыбнулась и потянула, чтобы положить новую игрушку на кофейный столик.
- Дин? – Позвала Джо, усевшись обратно. – Можно тебя спросить кое о чем?
- Конечно, нет, - отозвался тот, но Джо не обратила на это никакого внимания.
- Почему вы никогда нигде не задерживаетесь? В смысле, вы никогда не остаетесь в Доме у дороги даже на одну ночь, не важно, сколько раз мама вам предлагала. Вы никогда не остаетесь у Бобби, только если ранены. Нам практически пришлось лупить вас по головам, чтобы вы сегодня не уезжали, хоть метель помогла. У вас нет своего дома, вы нигде не останавливаетесь, всегда в движении. Но мне кажется, что вы отдаляетесь и от людей, которым вы не безразличны. Почему? – Дин смотрел на языки пламени и долго не отвечал. Джо начала жалеть уже о своем вопросе, когда мужчина заговорил.
- Потому, что так легко остаться. – Он посмотрел на девушку и продолжал. – Наша жизнь? Она никогда не останавливается. Мы не можем остановиться, ты сама знаешь. Но это не значит, что нам этого не хочется иногда. Что мне этого не хочется. Когда мы с Сэмом ночуем в каком-то темном мотеле, который выглядит, как и любой другой, нет причин задерживаться. Но стоит нам оказаться где-нибудь в другом месте… в чьем-то доме, как сегодня в вашем… когда есть те, кто хочет о нас позаботиться. Это сложнее. Уезжать обратно в никуда, где нас никто не знает, снова копаться в дерьме, это сложнее. – Сердце Джо болезненно сжалось от грусти в голосе Дина, она взяла его ладонь, чтобы успокоить.
- У меня есть для тебя новость, Дин. Где бы вы ни ночевали, всегда есть те, кто готов о вас позаботиться, пусть их сейчас рядом нет. Мама, Бобби, я… мы все к вам не безразличны. Вы члены нашей семьи, нравится вам это или нет, и вам от этого не скрыться никуда. Если тебе легче от мысли, что вы с Сэмом одни на белом свете, на здоровье. Но это не так. – Дин пристально смотрел на белокурую девушку, да так, что та покраснела под этим взглядом. А потом Дин подался вперед и ласково коснулся ее губ.
Это было такое ласковое прикосновение, подобного поцелуя Джо никак не ожидала от старшего Винчестера. Он держал лицо девушки в ладонях и медленно ее целовал, танец губ и языка, от которого дыхание Джо стало судорожным. Дин подался назад, молодые люди смотрели друг на друга.
- Мы выпившие? – Изумленно спросила она.
- Немного.
- Достаточно, чтобы неправильно оценивать ситуацию?
- Возможно.
- Мы сочтем это плохой идеей, когда протрезвеем?
- Наверное.
- Тогда, - Джо отбросила в сторону плед и потянулась к Дину, - я собираюсь совершить над тобой насилие. – Дин издал насмешливый звук, Джо умолкла. – Ты смеялся?
- Э… нет.
- Смеялся! Ты смеялся.
- Нет… я… я… может, усмехнулся… очень, очень слабо. Но не смеялся.
- Врун. – Дин вздохнул.
- Ты права. Я врун. Накажи меня, - Джо усмехнулась и вместо этого поцеловала его. Пряди ее волос упали ему на лицо, Дин собрал их, пропуская пальцы сквозь их шелк. Так они и оставались несколько минут, полностью утонув друг в друге. Рука Дина обняла девушку чуть ниже талии, притянув ее, чтобы поцеловать в шею. Потом он уложил ее под собой на диван, так быстро, что она и не сообразила, что произошло.
- Мммм… ловкие движения, Винчестер.
- В школе тренировался, пока не довел дело до совершенства. – Джо расхохоталась.
- Ты тренировался? – Девушка продолжала смеяться, а Дин вспыхнул. Он опустил голову, спрятав свое лицо у Джо на груди.
- Теперь я точно знаю, что пьян. Не могу поверить, что сказал тебе это. – Джо все еще посмеивалась, взяла его лицо ладонями и притянула к себе. Она легко поцеловала Дина в щеки по очереди, потом в лоб, подбородок, кончик носа и, наконец, добралась до губ.
- Я считаю это очень милым. И приятно знать, что твое нечеловеческое обаяние результат усилий, а не чего-то сверхъестественного.
- Стоп, ты считаешь меня обаятельным?
- Может быть, немного.
- Нет, нет. Ты сказала «нечеловеческое». Это больше, чем немного. Давай, колись. У тебя колени дрожат в моем присутствии? Да? Да?
- Не скажу.
- Я заставлю тебя признаться.
- О! Попробуй. – Дин улыбнулся Джо, все еще лежащей под ним. А потом принялся ее щекотать. Джо вздрогнула и попыталась ускользнуть от него, но тот крепко ее держал.
- Ну же, скажи. Скажи. Это. – Дин четко выговаривал каждое слово.
- Никогда. Я… никогда… не признаюсь… что… ты… ах, - у Джо из-за смеха и борьбы с Дином дыхания не хватало.
- Это ты так сейчас говоришь, но думаю, я смогу тебя переубедить, - Дин собрался продолжить экзекуцию, но Джо была готова к этому. Она смогла оттолкнуть Дина, когда тот приподнялся на руках. Вместе они скатились с дивана, с грохотом свалившись на ковер, Джо гордо сидела на Дине. Она прижала его руки к ковру, за головой и наклонилась к его лицу.
- Мне кажется, что именно сейчас мне стоит сказать тебе о том, что я знаю 32 разных способа убить человека ножом, - произнесла она с едва уловимой угрозой.
- Извращенка, - ответил Дин с ухмылкой идиота, абсолютно не против того, что Джо его оседлала. С минуту они смотрели друг на друга, а потом залились смехом. Джо наклонилась, чтобы поцеловать Дина снова, когда оба услышали, как кто-то громко откашлялся. Они посмотрели и увидели Сэма, стоящего в дверном проеме, он скрестил на груди руки и смотрел на парочку, как недовольный родитель.
- Привет, Сэм, - произнес Дин, все еще лежа на полу, его голова была повернута так, чтобы хорошо видеть брата. – Это не то, как выглядит.
- Правда? – Скептически спросил Сэм.
- Да, правда, - подтвердила быстро Джо. – Я просто… я была… я даю ему уроки искусственного дыхания. Да, Дин сказал, что давно не вспоминал курс проведения искусственного дыхания, вот я вызвалась убедиться, что он готов оказать первую помощь на охоте. Это все для того, чтобы одним прекрасным днем спасти тебе жизнь, Сэм.
- Да, уверен, моя жизнь – главный ваш приоритет. Послушайте, ребята, вы оба вроде взрослые, если хотите делать то… что вы там делаете, это ваше дело. Но с другой стороны, Эллен спит наверху, возможно, с заряженным обрезом у кровати, а вы не особо тихо себя ведете. – Джо посмотрела на Дина под собой.
- Упс, - прошептала девушка. Они снова рассмеялись, изо всех сил стараясь делать это тихо. Сэм закатил глаза. Джо скатилась с Дина, тот сел, чтобы лучше видеть брата.
- Знаешь, Сэмми, тебе это боком выйдет. Однажды ты будешь занят чем-то… и я приду и испорчу тебе всю малину.
- Ага, - беззаботно отозвался Сэм. – И это будет чем-то отличаться от обычного? – Он протянул брату руку. Сэм помог Дину встать, после чего поставил и Джо на ноги. – Думаю, что сейчас самое время все пойти по кроватям, а поговорим утром, когда трезвым буду не только я. – Дин переглянулся с Джо, закатив глаза.
- Какой он строгий, - улыбнулась девушка, а Сэм силком потащил брата из комнаты.
- Спокойной ночи, Джо, - бросил младший Винчестер через плечо. Дин только ухмыльнулся.
Джо подобрала плед, которым ранее укрывалась и положила его на привычное место в углу дивана. С улыбкой она взяла в руки нож, подарок Дина, и пошла к себе в комнату. Он нашел свое место на ночном столике, куда девушка могла дотянуться в случае опасности. Джо задумалась об их с Дином небольшой интерлюдии, постепенно погружаясь в приятные сновидения.
Конец.
Название: Рождественское вмешательство
Автор: karate0kat
Оригинал: www.fanfiction.net/s/4723374/1/A_Christmas_Inte...
Перевод: Ярина
Рейтинг: Т
Жанр: Romance/Humor
Пейринг: Дин/Джо
От переводчика: наверное, это подарок себе любимой. Ну люблю я их.
читать дальшеДжо свернулась калачиком на диване, накинув на ноги плед. Она сидела, уставившись на пламя, полностью расслабившись в тепле, после выпивки. Они вместе с мамой, наконец, убедили Винчестеров провести Рождество в их компании. Уже пару лет Эллен и Джо просили братьев приехать к ним в это время года, но те упрямо отказывались. Поначалу и этот раз ничем не отличался от предыдущих попыток, но неожиданный снегопад лишил парней возможности отказать женщинам. Они провели весь день за выпивкой и рассказами историй. Джо даже задумалась, если бы Джон не перестал приезжать после смерти отца, может, так было бы каждый год? Если бы она выросла вместе с Сэмом и Дином. Возможно, Сэм научил бы ее правильному произношению заклинаний на латыни. А Дин научил бы стрелять. Джо улыбнулась этим мыслям, стараясь представить старшего Винчестера в роли терпеливого учителя.
Послышался шум, и девушка подняла голову. Кстати говоря. Дин обошел диван и сел рядом. Несколько минут они оба смотрели на пламя, просто наслаждаясь таким молчаливым моментом. А потом Дин заговорил.
- У меня есть для тебя подарок, - Джо посмотрела на парня с любопытством. – Он уже давно припасен, но я мы долго не виделись, так что… у нас как-то была работа. В Айдахо мы занимались полтергейстом, настоящий сукин сын. В общем, мне пришлось разговаривать с местным ремесленником, а он кроме прочего делал и работы по металлу. Я подумал, раз мне нужно прикрытие, то извлеку я из этого пользу. – Дин протянул Джо коробку. Она долгую минуту смотрела на парня, и только потом взяла. Девушка быстро распаковала подарок, сгорая от любопытства, и восторженно вздохнула, увидев, что внутри.
Шестидюймовый серебряный нож, слегка изогнутый на конце, смертельно острый. Рукоять была обернута красной кожей, на ней нанесены защитные символы. Когда же Джо взяла его в руку, чтобы изучить, то на лезвие блеснули три выгравированные буквы. ДБХ.
- Я не жду, что ты заменишь им отцовский нож или еще что-то, - быстро сказал Дин, нарушая ее молчание. – Просто подумал, раз ты стала таким опытным охотником, то пора обзавестись своим ножом.
- Спасибо, Дин, он прекрасен, - Джо быстро проверила, как нож ложится в ладонь, пару раз повертела его в пальцах, взвешивая. Все было идеально. Она снова посмотрела на Дина. – Теперь меня мучает совесть, что тебе я подарила конфеты.
- Не стоит. Я люблю конфеты, - девушка тепло улыбнулась и потянула, чтобы положить новую игрушку на кофейный столик.
- Дин? – Позвала Джо, усевшись обратно. – Можно тебя спросить кое о чем?
- Конечно, нет, - отозвался тот, но Джо не обратила на это никакого внимания.
- Почему вы никогда нигде не задерживаетесь? В смысле, вы никогда не остаетесь в Доме у дороги даже на одну ночь, не важно, сколько раз мама вам предлагала. Вы никогда не остаетесь у Бобби, только если ранены. Нам практически пришлось лупить вас по головам, чтобы вы сегодня не уезжали, хоть метель помогла. У вас нет своего дома, вы нигде не останавливаетесь, всегда в движении. Но мне кажется, что вы отдаляетесь и от людей, которым вы не безразличны. Почему? – Дин смотрел на языки пламени и долго не отвечал. Джо начала жалеть уже о своем вопросе, когда мужчина заговорил.
- Потому, что так легко остаться. – Он посмотрел на девушку и продолжал. – Наша жизнь? Она никогда не останавливается. Мы не можем остановиться, ты сама знаешь. Но это не значит, что нам этого не хочется иногда. Что мне этого не хочется. Когда мы с Сэмом ночуем в каком-то темном мотеле, который выглядит, как и любой другой, нет причин задерживаться. Но стоит нам оказаться где-нибудь в другом месте… в чьем-то доме, как сегодня в вашем… когда есть те, кто хочет о нас позаботиться. Это сложнее. Уезжать обратно в никуда, где нас никто не знает, снова копаться в дерьме, это сложнее. – Сердце Джо болезненно сжалось от грусти в голосе Дина, она взяла его ладонь, чтобы успокоить.
- У меня есть для тебя новость, Дин. Где бы вы ни ночевали, всегда есть те, кто готов о вас позаботиться, пусть их сейчас рядом нет. Мама, Бобби, я… мы все к вам не безразличны. Вы члены нашей семьи, нравится вам это или нет, и вам от этого не скрыться никуда. Если тебе легче от мысли, что вы с Сэмом одни на белом свете, на здоровье. Но это не так. – Дин пристально смотрел на белокурую девушку, да так, что та покраснела под этим взглядом. А потом Дин подался вперед и ласково коснулся ее губ.
Это было такое ласковое прикосновение, подобного поцелуя Джо никак не ожидала от старшего Винчестера. Он держал лицо девушки в ладонях и медленно ее целовал, танец губ и языка, от которого дыхание Джо стало судорожным. Дин подался назад, молодые люди смотрели друг на друга.
- Мы выпившие? – Изумленно спросила она.
- Немного.
- Достаточно, чтобы неправильно оценивать ситуацию?
- Возможно.
- Мы сочтем это плохой идеей, когда протрезвеем?
- Наверное.
- Тогда, - Джо отбросила в сторону плед и потянулась к Дину, - я собираюсь совершить над тобой насилие. – Дин издал насмешливый звук, Джо умолкла. – Ты смеялся?
- Э… нет.
- Смеялся! Ты смеялся.
- Нет… я… я… может, усмехнулся… очень, очень слабо. Но не смеялся.
- Врун. – Дин вздохнул.
- Ты права. Я врун. Накажи меня, - Джо усмехнулась и вместо этого поцеловала его. Пряди ее волос упали ему на лицо, Дин собрал их, пропуская пальцы сквозь их шелк. Так они и оставались несколько минут, полностью утонув друг в друге. Рука Дина обняла девушку чуть ниже талии, притянув ее, чтобы поцеловать в шею. Потом он уложил ее под собой на диван, так быстро, что она и не сообразила, что произошло.
- Мммм… ловкие движения, Винчестер.
- В школе тренировался, пока не довел дело до совершенства. – Джо расхохоталась.
- Ты тренировался? – Девушка продолжала смеяться, а Дин вспыхнул. Он опустил голову, спрятав свое лицо у Джо на груди.
- Теперь я точно знаю, что пьян. Не могу поверить, что сказал тебе это. – Джо все еще посмеивалась, взяла его лицо ладонями и притянула к себе. Она легко поцеловала Дина в щеки по очереди, потом в лоб, подбородок, кончик носа и, наконец, добралась до губ.
- Я считаю это очень милым. И приятно знать, что твое нечеловеческое обаяние результат усилий, а не чего-то сверхъестественного.
- Стоп, ты считаешь меня обаятельным?
- Может быть, немного.
- Нет, нет. Ты сказала «нечеловеческое». Это больше, чем немного. Давай, колись. У тебя колени дрожат в моем присутствии? Да? Да?
- Не скажу.
- Я заставлю тебя признаться.
- О! Попробуй. – Дин улыбнулся Джо, все еще лежащей под ним. А потом принялся ее щекотать. Джо вздрогнула и попыталась ускользнуть от него, но тот крепко ее держал.
- Ну же, скажи. Скажи. Это. – Дин четко выговаривал каждое слово.
- Никогда. Я… никогда… не признаюсь… что… ты… ах, - у Джо из-за смеха и борьбы с Дином дыхания не хватало.
- Это ты так сейчас говоришь, но думаю, я смогу тебя переубедить, - Дин собрался продолжить экзекуцию, но Джо была готова к этому. Она смогла оттолкнуть Дина, когда тот приподнялся на руках. Вместе они скатились с дивана, с грохотом свалившись на ковер, Джо гордо сидела на Дине. Она прижала его руки к ковру, за головой и наклонилась к его лицу.
- Мне кажется, что именно сейчас мне стоит сказать тебе о том, что я знаю 32 разных способа убить человека ножом, - произнесла она с едва уловимой угрозой.
- Извращенка, - ответил Дин с ухмылкой идиота, абсолютно не против того, что Джо его оседлала. С минуту они смотрели друг на друга, а потом залились смехом. Джо наклонилась, чтобы поцеловать Дина снова, когда оба услышали, как кто-то громко откашлялся. Они посмотрели и увидели Сэма, стоящего в дверном проеме, он скрестил на груди руки и смотрел на парочку, как недовольный родитель.
- Привет, Сэм, - произнес Дин, все еще лежа на полу, его голова была повернута так, чтобы хорошо видеть брата. – Это не то, как выглядит.
- Правда? – Скептически спросил Сэм.
- Да, правда, - подтвердила быстро Джо. – Я просто… я была… я даю ему уроки искусственного дыхания. Да, Дин сказал, что давно не вспоминал курс проведения искусственного дыхания, вот я вызвалась убедиться, что он готов оказать первую помощь на охоте. Это все для того, чтобы одним прекрасным днем спасти тебе жизнь, Сэм.
- Да, уверен, моя жизнь – главный ваш приоритет. Послушайте, ребята, вы оба вроде взрослые, если хотите делать то… что вы там делаете, это ваше дело. Но с другой стороны, Эллен спит наверху, возможно, с заряженным обрезом у кровати, а вы не особо тихо себя ведете. – Джо посмотрела на Дина под собой.
- Упс, - прошептала девушка. Они снова рассмеялись, изо всех сил стараясь делать это тихо. Сэм закатил глаза. Джо скатилась с Дина, тот сел, чтобы лучше видеть брата.
- Знаешь, Сэмми, тебе это боком выйдет. Однажды ты будешь занят чем-то… и я приду и испорчу тебе всю малину.
- Ага, - беззаботно отозвался Сэм. – И это будет чем-то отличаться от обычного? – Он протянул брату руку. Сэм помог Дину встать, после чего поставил и Джо на ноги. – Думаю, что сейчас самое время все пойти по кроватям, а поговорим утром, когда трезвым буду не только я. – Дин переглянулся с Джо, закатив глаза.
- Какой он строгий, - улыбнулась девушка, а Сэм силком потащил брата из комнаты.
- Спокойной ночи, Джо, - бросил младший Винчестер через плечо. Дин только ухмыльнулся.
Джо подобрала плед, которым ранее укрывалась и положила его на привычное место в углу дивана. С улыбкой она взяла в руки нож, подарок Дина, и пошла к себе в комнату. Он нашел свое место на ночном столике, куда девушка могла дотянуться в случае опасности. Джо задумалась об их с Дином небольшой интерлюдии, постепенно погружаясь в приятные сновидения.
Конец.
-
-
23.12.2009 в 13:29-
-
23.12.2009 в 16:01-
-
27.12.2009 в 11:31-Kseniya-, я этот пейринг люблю, поэтому перевожу все, что переводиться, что приятно выглядит))))) И не теряет канонов... надеюсь.
Yarinka как мило и красиво. РОмантика! Еще чуть-чуть, и стану поклонником этой пары
Мара333,
-
-
27.12.2009 в 12:17-
-
27.12.2009 в 12:21-
-
27.12.2009 в 12:28-
-
27.12.2009 в 15:04как по мне, так это замечательно Полностью согласна!
-
-
12.01.2010 в 15:29